2011年オーストラリア選手権まとめ
2011年8月1日 リンク集2011年オーストラリア選手権の英語公式に載っているものの翻訳が一応終わりました。
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 1: Hugh Glanville vs Justin Cheung
http://burstontime.diarynote.jp/201107252158099797/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 3: Merlyn Evans vs Dylan Brown
http://burstontime.diarynote.jp/201107260836197273/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 10: Wilfy Horig vs Aaron Nicoll
http://burstontime.diarynote.jp/201107270009083382/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 準決勝第1試合 Jiann Hua Chin vs. Maitland Cameron
http://burstontime.diarynote.jp/201107272233241705/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 準決勝第2試合 Aaron Nicoll vs. Andrew Bennett
http://burstontime.diarynote.jp/201107272235394929/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 3位決定戦 Andrew Bennett vs Maitland Cameron
http://burstontime.diarynote.jp/201107272237046890/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 決勝戦 Aaron Nicoll vs. Jiann Hua Chin
http://burstontime.diarynote.jp/201107281433567464/
海外のカバレッジ翻訳やってて思ったのは日本は言いまわしが長く、海外のはシンプルだという事。別にどっちが良いというわけじゃないけど雰囲気を伝えるのは難しいと思った。
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 1: Hugh Glanville vs Justin Cheung
http://burstontime.diarynote.jp/201107252158099797/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 3: Merlyn Evans vs Dylan Brown
http://burstontime.diarynote.jp/201107260836197273/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ Round 10: Wilfy Horig vs Aaron Nicoll
http://burstontime.diarynote.jp/201107270009083382/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 準決勝第1試合 Jiann Hua Chin vs. Maitland Cameron
http://burstontime.diarynote.jp/201107272233241705/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 準決勝第2試合 Aaron Nicoll vs. Andrew Bennett
http://burstontime.diarynote.jp/201107272235394929/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 3位決定戦 Andrew Bennett vs Maitland Cameron
http://burstontime.diarynote.jp/201107272237046890/
オーストラリア選手権2011 カバレッジ 決勝戦 Aaron Nicoll vs. Jiann Hua Chin
http://burstontime.diarynote.jp/201107281433567464/
海外のカバレッジ翻訳やってて思ったのは日本は言いまわしが長く、海外のはシンプルだという事。別にどっちが良いというわけじゃないけど雰囲気を伝えるのは難しいと思った。
オーストラリア選手権2011優勝デッキ
デッキ：青赤緑《欠片の双子/Splinter Twin(ROE)》＋《詐欺師の総督/Deceiver Exarch(NPH)》＋《出産の殻/Birthing Pod(NPH)》
使用者：Aaron Nicoll
Main Deck
60 cards
4 《銅線の地溝/Copperline Gorge(SOM)》
2 《森/Forest(9ED)》
1 《ハリマーの深み/Halimar Depths(WWK)》
4 《島/Island(ALA)》
4 《霧深い雨林/Misty Rainforest(ZEN)》
2 《山/Mountain(RAV)》
3 《怒り狂う山峡/Raging Ravine(WWK)》
4 《沸騰する小湖/Scalding Tarn(ZEN)》
--------------------------------------------------------------------------------
24 lands
1 《酸のスライム/Acidic Slime(M12)》
4 《極楽鳥/Birds of Paradise(8ED)》
4 《詐欺師の総督/Deceiver Exarch(NPH)》
2 《霜のタイタン/Frost Titan(M12)》
1 《溶鉄の尾のマスティコア/Molten-Tail Masticore(SOM)》
4 《草茂る胸壁/Overgrown Battlement(ROE)》
1 《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》
2 《真面目な身代わり/Solemn Simulacrum(M12)》
2 《呪文滑り/Spellskite(NPH)》
1 《探検家タクタク/Tuktuk the Explorer(ROE)》
1 《隠れしウラブラスク/Urabrask the Hidden(NPH)》
--------------------------------------------------------------------------------
23 creatures
3 《出産の殻/Birthing Pod(NPH)》
3 《思案/Ponder(M12)》
3 《定業/Preordain(M11)》
4 《欠片の双子/Splinter Twin(ROE)》
--------------------------------------------------------------------------------
13 other spells
Sideboard
3 《マナ漏出/Mana Leak(M11)》
2 《自然の要求/Nature’s Claim(WWK)》
1 《強情なベイロス/Obstinate Baloth(M11)》
1 《オキシダの屑鉄溶かし/Oxidda Scrapmelter(SOM)》
4 《紅蓮地獄/Pyroclasm(10E)》
1 《呪文滑り/Spellskite(NPH)》
1 《シルヴォクの模造品/Sylvok Replica(SOM)》
1 《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll(MBS)》
1 《ワームとぐろエンジン/Wurmcoil Engine(SOM)》
--------------------------------------------------------------------------------
15 sideboard cards
2011年日本選手権まとめ
2011年7月20日 リンク集一応暫定版ではありますが、2011年日本選手権の英語公式に載っていて日本語公式で取り上げられていないものの翻訳が終わりました。
やる予定だったR14のカバレッジは日本語公式に乗った為見送りました。
日本選手権2011カバレッジ Round:3 カドオカ トシユキvs. ヒロセ ユウキ
http://burstontime.diarynote.jp/201107162217137735/
日本選手権2011カバレッジ Round:9 モリ カツヒロvs. ミハラ マキヒト
http://burstontime.diarynote.jp/201107171412395654/
日本選手権2011カバレッジ Round:12 ヤソオカ ショウタ vs.ヤマモト ショウヘイ
http://burstontime.diarynote.jp/201107172028503246/
読みやすくない部分は後でちょくちょく修正するつもりです。
良く見ると英語版のカバレッジはRich Hagonさん一人でやってるみたいですね。半端ねー大変そうっす。
なにはともあれ日本選手権お疲れ様でした。
やる予定だったR14のカバレッジは日本語公式に乗った為見送りました。
日本選手権2011カバレッジ Round:3 カドオカ トシユキvs. ヒロセ ユウキ
http://burstontime.diarynote.jp/201107162217137735/
日本選手権2011カバレッジ Round:9 モリ カツヒロvs. ミハラ マキヒト
http://burstontime.diarynote.jp/201107171412395654/
日本選手権2011カバレッジ Round:12 ヤソオカ ショウタ vs.ヤマモト ショウヘイ
http://burstontime.diarynote.jp/201107172028503246/
読みやすくない部分は後でちょくちょく修正するつもりです。
良く見ると英語版のカバレッジはRich Hagonさん一人でやってるみたいですね。半端ねー大変そうっす。
なにはともあれ日本選手権お疲れ様でした。
