新しいプレンズウォーカー/Dack Fayden＆Sifa Grent
2011年10月27日コメント (2)
だいぶ前（2~3ヶ月前）から情報は出てましたけど公式で顔がお披露目されましたね。
（PWとして）いつカード化されるんすかね？
彼はラヴニカ出身ですけど既にイニストラードの次元には渡って来てるみたいですね。
Matt Forbeck Interview on the Magic: The Gathering Comic↓
http://idwpublishing.com/news/article/2064/
明日気が向いたら翻訳します。（勿論他の方が訳ってたら見送ります。）
勝手にリンクコピペ↓
http://suberin.diarynote.jp/201110272209192211/
蛹さんが翻訳していたようです。仕事が早いカタはイケメン！
一部だけ抜粋↓
The comic books will include this playable card:《宝物探し/Treasure Hunt(WWK)》
a playable card
と
un playable card
をかけた自虐ネタ(笑)？《宝物探し/Treasure Hunt(WWK)》スタン落ちてますけどー！？
レガシーでもエクテンでもモダンでもヴィンテージでも使えるよ！
playable(笑)
コメント
最初にたまたまここをお見かけしました時はもうほとんど下訳終わってました段階でして、でもいきなり「やってます」とか名乗りでるのもなんか恥ずかしいなあ…と思いまして。
それにしましても、スタン落ちカードでplayable（笑）
フレイバー重視なのでしょうが、もう少しなにかなかったのかと思いました。
初めましてこんにちは、こちらも勝手に紹介してしまってすいません。
まあ、あえて初対面の人間に対して「俺、翻訳やってるから」なんて言えませんものね(笑)
自分は遅筆なんで気にしないでください。日本語化してるのも後で自分が読むときに日本語の方が読みやすいからであって、翻訳自体は面倒臭いんで実はあまりやりたくなかったりするんですよね(笑)
だから翻訳されてる方がいらっしゃるなら嬉しい限りなんですよ。
リアルの書籍化はどうしても企画段階が遅れますから、しょうがないんですけど…それにしてもひどいですよね。新しいPWなんだからコレから出るカードの先行収録でも問題ないのに…。